1 00:00:22,541 --> 00:00:24,941 Přišla hraběnka vám, paní Harteová. 2 00:00:26,141 --> 00:00:27,461 Maminka! 3 00:00:27,501 --> 00:00:30,101 Jak hrozný týden pro vás. Nemůžu to vydržet. 4 00:00:30,141 --> 00:00:33,941 Řekl jsem květinářce: "Absolutně vaše." nejlepší kytice, "ale bez růží", 5 00:00:33,981 --> 00:00:35,981 a dívka okamžitě věděla že jsou pro vás. 6 00:00:36,021 --> 00:00:37,501 Co takhle? 7 00:00:37,541 --> 00:00:38,861 Ach, ty zatracené noviny. 8 00:00:38,901 --> 00:00:41,141 Byl jsem opravdu rád když jsi navrhl oběd. 9 00:00:41,181 --> 00:00:42,261 Držíš se? 10 00:00:42,301 --> 00:00:44,021 Kdy jsi mě neznal? 11 00:00:44,061 --> 00:00:45,421 Ahoj zlato. 12 00:00:45,461 --> 00:00:47,381 Udělal jsem rezervaci u Patsy's za 1/30. Vyhovuje vám to? 13 00:00:47,421 --> 00:00:49,461 Janet přísahá, že to tam viděla Sinatra právě minulé úterý. 14 00:00:49,501 --> 00:00:50,821 mámina oblíbená věta 15 00:00:50,861 --> 00:00:54,101 že to všechno udělala pro sebe rodina, což je samozřejmě legrační, 16 00:00:54,141 --> 00:00:56,541 pro ženu, která je každou chvíli jeho dospělý život 17 00:00:56,581 --> 00:01:00,621 strávil vyhýbáním se rodině a držení mluví ve velkém o zatracené pomstě. 18 00:01:00,661 --> 00:01:02,621 Je mizerná. 19 00:01:02,661 --> 00:01:06,581 Samozřejmě to má i nevýhodu abyste se ujistili, že vaše děti 20 00:01:06,621 --> 00:01:09,221 vůbec nic nechybí, 21 00:01:09,261 --> 00:01:12,861 a to je, že jste nuceni dívat se na ně jako za života 22 00:01:12,901 --> 00:01:15,981 míjejí tím, že berou všechno za samozřejmost. 23 00:01:16,021 --> 00:01:17,421 Mami, omlouvám se. já... 24 00:01:17,461 --> 00:01:20,021 Co bys chtěl nejdřív vysvětlit, láska? 25 00:01:20,061 --> 00:01:23,941 Jeho detailní vzhled v tisku o mém důvěrné zdravotní záznamy 26 00:01:23,981 --> 00:01:28,381 nebo že jste před panem Fairleym použil slovo "reska"? 27 00:01:29,541 --> 00:01:31,221 Mohu vysvětlit. 28 00:01:31,261 --> 00:01:33,581 To bych rád slyšel. dítě 29 00:01:33,621 --> 00:01:35,221 Opravdu. 30 00:01:35,261 --> 00:01:38,141 Opravdu bych rád pochopil 31 00:01:38,181 --> 00:01:41,541 protože všechno, čím jsem kdy byl Udělal jsem to, udělal jsem to pro rodinu. 32 00:02:14,781 --> 00:02:17,581 Časové rekordy, pane Fairley. Díky. 33 00:02:17,621 --> 00:02:21,741 Je všechno v pořádku... doma? 34 00:02:27,021 --> 00:02:28,261 co tím myslíš? 35 00:02:28,301 --> 00:02:33,621 Vím, že někteří ze služebnictva v Síni se divili možná se Emma ozvala s nějakou novinkou... 36 00:02:33,661 --> 00:02:35,341 kolem této doby. 37 00:02:39,501 --> 00:02:42,561 Už jsou to měsíce, co jsme ji viděli. 38 00:02:43,181 --> 00:02:46,221 Je to šest... šest měsíců. 39 00:02:46,341 --> 00:02:47,581 Půl sedmé. 40 00:02:51,141 --> 00:02:53,181 Peníze posílá každý měsíc. 41 00:02:54,301 --> 00:02:55,741 Poštovní razítko Leeds. 42 00:02:55,781 --> 00:02:59,061 Emma má dobrou hlavu na ramena, pane Fairley. 43 00:02:59,101 --> 00:03:02,501 Ví, jak dál. Žádná adresa, žádné zprávy. 44 00:03:02,541 --> 00:03:03,941 Nechce, abychom si dělali starosti. 45 00:03:05,021 --> 00:03:07,341 V podstatě slyším že by sis měl poblahopřát 46 00:03:07,381 --> 00:03:09,221 na angažmá. 47 00:03:12,181 --> 00:03:14,021 Čeká mě noční směna. 48 00:03:47,461 --> 00:03:52,421 Teď, paní Fairweatherová, jsem celou noc sám byl vzhůru a dokončoval tyto šaty jen pro tebe. 49 00:03:52,461 --> 00:03:55,341 No, věřím, že to tak bude přesně to, co hledáte. 50 00:03:55,381 --> 00:03:58,381 Kde na to najdete čas? paní Harteová? Ve vašem stavu? 51 00:03:58,421 --> 00:04:01,381 Za stav paní Harteové existuje jméno. Neúnavný. 52 00:04:01,421 --> 00:04:04,021 Je to pravda, paní Harteová, Jsem taky těhotná. 53 00:04:04,061 --> 00:04:05,941 gratuluji, Paní Fairweatherová! 54 00:04:05,981 --> 00:04:09,061 Možná bych ti mohl udělat sukni jako ten můj s pásem, který se utahuje. 55 00:04:09,101 --> 00:04:10,941 Vidět? Omotává se kolem přední části, takhle. 56 00:04:10,981 --> 00:04:12,821 Pojď ke mně tak ti změřím. 57 00:04:12,861 --> 00:04:14,221 Brzy se uvidíme. 58 00:04:19,501 --> 00:04:22,621 Nikdy jsem neměl prodavačku která mi přinesla tolik zákazníků. 59 00:04:22,661 --> 00:04:23,821 To vše se sčítá. 60 00:04:23,861 --> 00:04:25,781 Tři čtvrtiny pro tebe, Pane Lowthere. 61 00:04:27,741 --> 00:04:29,901 A čtvrt za... 62 00:04:29,941 --> 00:04:32,261 Váš plán. S velkým P. 63 00:04:32,301 --> 00:04:34,141 Velké B, pro dítě. 64 00:04:34,181 --> 00:04:35,781 šetřím. 65 00:04:35,821 --> 00:04:37,381 No, neušetříš energii. 66 00:04:37,421 --> 00:04:40,021 budu sedět když se dítě narodí. 67 00:04:40,061 --> 00:04:42,381 Tak to chodí když jsi matka, že? 68 00:04:42,421 --> 00:04:43,581 Jen odpočíváš. 69 00:04:43,621 --> 00:04:45,541 No, nejsem si jistý takhle to chodí... 70 00:04:45,581 --> 00:04:47,421 Paní Barlowová! Doufal jsem, že se zastavíš. 71 00:04:47,461 --> 00:04:48,821 Tohle se vám bude líbit. 72 00:05:11,741 --> 00:05:13,101 ach... 73 00:05:16,661 --> 00:05:18,301 Díky bohu. 74 00:05:23,501 --> 00:05:25,421 Vše uvnitř je bezpečné a na svém místě. 75 00:05:27,421 --> 00:05:29,181 Tak tě ochráním. 76 00:06:17,861 --> 00:06:19,421 Ne! 77 00:06:33,061 --> 00:06:36,341 Je uvnitř všechno v pořádku? Hraješ si málo? 78 00:06:41,821 --> 00:06:43,781 Jejda! 79 00:06:43,821 --> 00:06:46,901 Tady to máte, pane. Nebudu dlouho. 80 00:06:51,101 --> 00:06:53,501 Doufám, že tě to nebaví, paní Harteová. 81 00:06:53,541 --> 00:06:55,901 Oběd. Ale nebojte se. Nepřestal jsem pracovat. 82 00:06:55,941 --> 00:06:57,381 Nedej bože. 83 00:07:03,821 --> 00:07:06,981 Už se dnes zavírá? Nikdy se neotevře. 84 00:07:11,861 --> 00:07:15,581 Myslím, že budeš silný spokojen s tím, co pro vás dnes mám. 85 00:07:15,621 --> 00:07:18,061 NA! Nové hedvábí! Je dokonalá. 86 00:07:18,101 --> 00:07:20,901 a ty, pouze dva a šest na yard. 87 00:07:20,941 --> 00:07:22,861 Škoda, že ti to pak platím jen dvě po šesté. 88 00:07:22,901 --> 00:07:24,621 Tři... šilinky. Dvě po deváté. 89 00:07:26,061 --> 00:07:27,861 Oh, ty jsi tyran. 90 00:07:32,461 --> 00:07:34,701 To jsou špendlíky? na těch prstech? 91 00:07:34,741 --> 00:07:37,261 Paní Harteová, jak dlouho pracuješ pro joe lowthera? 92 00:07:37,301 --> 00:07:40,421 Šest měsíců, že? A každý jeden minutu jsi pracoval jako pes. 93 00:07:40,461 --> 00:07:42,101 Lidé mi neustále říkají zpomalit 94 00:07:42,141 --> 00:07:44,421 ale neposílají miminka předem zprávy a nedomlouvejte si schůzky. 95 00:07:44,461 --> 00:07:46,021 A dochází mi čas. 96 00:07:46,061 --> 00:07:48,621 Peníze nepřicházejí dostatečně rychle. 97 00:07:48,661 --> 00:07:52,061 Trápí to vašeho manžela? co děláš tolik? 98 00:07:53,221 --> 00:07:57,221 A on pracuje, říkal jsem ti. Námořnictvo ho nemůže ušetřit. 99 00:07:57,341 --> 00:07:59,781 Pak mu hodně chybí, to je vše, co říkám. 100 00:08:01,661 --> 00:08:04,301 Asi ti to taky chybí, takhle daleko od domova. 101 00:08:04,341 --> 00:08:06,741 Chybí mi můj táta a můj bratr. 102 00:08:06,781 --> 00:08:08,261 Nemám čas postrádat někoho jiného. 103 00:08:08,301 --> 00:08:12,901 V podstatě šetřím, takže až se dítě narodí porodit, můžu si vzít dva měsíce pauzu. 104 00:08:12,941 --> 00:08:16,061 Možná i tři, pokud ano v posledních týdnech tvrdě pracoval. 105 00:08:16,101 --> 00:08:18,981 Vypadá to takhle další rekordní den. 106 00:08:19,021 --> 00:08:20,861 Týmová práce, pane Lowthere. 107 00:08:20,901 --> 00:08:22,661 Ha. Neřekl bych. 108 00:08:22,701 --> 00:08:27,141 Když sleduji, jak prodáváš, ty vůbec nemáš ženský rozum. 109 00:08:27,181 --> 00:08:29,221 Ten tvůj je spíš mužský. 110 00:08:30,701 --> 00:08:32,301 Je v tom nějaký rozdíl? 111 00:08:32,341 --> 00:08:34,581 Ty tady teď bydlíš, že? 112 00:08:34,621 --> 00:08:36,101 mám co dělat. 113 00:08:40,021 --> 00:08:42,301 Je to nová látka? Vypadá to draho. 114 00:08:42,341 --> 00:08:43,541 Takhle měla vypadat! 115 00:08:43,581 --> 00:08:46,301 Mělo by být vyměněno Fairleyho zboží, pane Lowthere. 116 00:08:46,341 --> 00:08:48,221 Je pravda, že to zákazníci uznávají. 117 00:08:48,261 --> 00:08:50,461 Látka z Fairley's Mill je prostě nekvalitní. 118 00:08:50,501 --> 00:08:52,021 Prohnilý, řekli by někteří. 119 00:08:55,781 --> 00:08:57,701 Ztratili jsme další objednávku látek. 120 00:08:57,741 --> 00:08:59,861 Více stížností na kvalitu. 121 00:09:01,221 --> 00:09:06,741 Spousta tohoto vybavení je stará a opotřebovaná a my nemůžeme žádejte lidi, aby pracovali nepřetržitě. 122 00:09:06,781 --> 00:09:09,141 Vaše obvyklá stížnost je ano ten dav neplatíme dostatečně. 123 00:09:09,181 --> 00:09:10,621 Nově nabízíme noční hodiny, 124 00:09:10,661 --> 00:09:12,741 a najednou musí být doma při večeři. 125 00:09:12,781 --> 00:09:16,541 Nejsou to davy. To jsou lidé.......... kteří mají práva a city. 126 00:09:16,581 --> 00:09:17,941 Hmph! 127 00:09:17,981 --> 00:09:19,501 Oh, Priyo. 128 00:09:19,541 --> 00:09:20,821 Jste zpět! 129 00:09:23,701 --> 00:09:25,381 promiň. Dlouhý den. 130 00:09:26,941 --> 00:09:28,701 Oh, musíš být unavený. 131 00:09:32,461 --> 00:09:37,261 Edwin, Priya a já jsme doufali, že zítra mohl tento týden přejít do skutečné práce. 132 00:09:37,301 --> 00:09:38,661 Plánování svatby. 133 00:09:38,701 --> 00:09:43,381 Určitě o kostelech musíme si někdy promluvit. 134 00:09:43,421 --> 00:09:46,501 Doufal jsem, že to uděláme alespoň my mohl stanovit datum 135 00:09:46,541 --> 00:09:47,781 dokud jsem ještě tady. 136 00:09:47,821 --> 00:09:49,781 Protože je to tvůj otec zaneprázdněný muž. 137 00:09:49,821 --> 00:09:52,341 Sir Vikram musí dělat plány. 138 00:09:53,661 --> 00:09:56,821 Takže to musíme vyřešit každý detail svatby, 139 00:09:56,861 --> 00:09:58,501 správně, Edwine? 140 00:10:00,141 --> 00:10:01,661 Je pracovně vytížený. 141 00:10:01,701 --> 00:10:03,501 Mmm Starý dobrý Edwin. 142 00:10:03,541 --> 00:10:05,741 Dělá vše, co může uložit práci. 143 00:10:45,541 --> 00:10:47,341 kdo sakra myslíš si, že jsi? 144 00:10:47,381 --> 00:10:49,021 Měl by ses za sebe stydět. 145 00:10:49,061 --> 00:10:51,581 Nemůžeš sem jen tak vejít když ses k ní celé měsíce ani nepřiblížil. 146 00:10:51,621 --> 00:10:52,981 No, teď jsem tady, 147 00:10:53,021 --> 00:10:56,021 když... vidím, že byla zaneprázdněná. 148 00:10:57,861 --> 00:10:58,981 NA! 149 00:10:59,021 --> 00:11:02,621 mavourneen co sakra jsi provedena? 150 00:11:02,661 --> 00:11:07,901 Pane Harte, měl byste vědět, že ano vaše žena neúnavně pracovala každou minutu. 151 00:11:09,741 --> 00:11:11,261 V nepřítomnosti kohokoli jiného kdo by se trápil... 152 00:11:11,301 --> 00:11:14,901 Pane Kallinski.... Davide. Tohle není můj manžel. 153 00:11:14,941 --> 00:11:16,421 Tohle je jen kamarád. 154 00:11:16,461 --> 00:11:17,861 Milý příteli. 155 00:11:17,901 --> 00:11:19,221 Meč. 156 00:11:19,261 --> 00:11:20,701 Skoro ani nezná mého manžela. 157 00:11:20,741 --> 00:11:22,701 To byste se divil jak málo 158 00:11:24,981 --> 00:11:26,901 To jsem ale netušil. 159 00:11:26,941 --> 00:11:29,581 Uvidíme se při uzavření. Po. 160 00:11:29,621 --> 00:11:30,901 Brzy se uvidíme. 161 00:11:39,741 --> 00:11:42,581 Adéla? Přinesl jsem ti tohle. 162 00:11:45,061 --> 00:11:50,261 Hledal jsem vázu jako moje matka, víte, ta což umožnilo šíření květin, ale... 163 00:11:50,301 --> 00:11:53,061 pamatuješ? Vždycky to věděla s květinami. 164 00:11:55,461 --> 00:11:57,501 Edwin zase brzy utekl. 165 00:11:57,541 --> 00:11:59,901 Ale ve mlýnské práci nikdy to nepřestane. 166 00:11:59,941 --> 00:12:01,621 V těchto dnech ne. 167 00:12:01,661 --> 00:12:04,721 Chci říct, že Adam nemá skoro žádný domov. 168 00:12:05,021 --> 00:12:08,381 Teda, skoro ho nevidím. Sotva je tady. 169 00:12:10,341 --> 00:12:12,621 Potřebujete více teplé vody, drahý? 170 00:12:12,661 --> 00:12:15,501 Nebo cokoli, víš? Něco k jídlu? 171 00:12:21,021 --> 00:12:22,261 drahý... 172 00:12:25,381 --> 00:12:28,861 ... možná by mě zajímalo neměl bys jít 173 00:12:30,461 --> 00:12:31,941 myslíš? 174 00:12:31,981 --> 00:12:33,981 Jen odsud vypadni. 175 00:12:38,781 --> 00:12:41,741 Myslel jsem na svou tetu domy u moře. 176 00:12:41,781 --> 00:12:43,501 To by se ti líbilo? 177 00:12:43,541 --> 00:12:46,941 Pamatuješ si tu malou pláž dolů a racků? 178 00:12:46,981 --> 00:12:50,101 A byla by ráda, kdybyste přišel. Vím, že ano. 179 00:12:50,141 --> 00:12:51,901 A možná právě zjistíte, že... 180 00:12:56,821 --> 00:12:57,941 Adéla? 181 00:12:59,781 --> 00:13:01,261 Adéla. 182 00:13:08,421 --> 00:13:10,181 Adele, prosím. Přestaň... 183 00:13:18,021 --> 00:13:19,621 Jsou to konvalinky? 184 00:13:21,621 --> 00:13:22,621 Že. 185 00:13:24,021 --> 00:13:25,541 Jsou úžasné, že? 186 00:13:25,581 --> 00:13:27,701 Jsou jich stovky tam venku. 187 00:13:27,741 --> 00:13:29,221 Jsou takoví. 188 00:13:30,421 --> 00:13:33,661 Jsou dotěrní... kdyby nejsou drženi pod kontrolou. 189 00:13:34,941 --> 00:13:37,981 Đurđice to udělá jednoduše převzít celou zahradu. 190 00:13:39,941 --> 00:13:41,581 Nemůžete se jich zbavit. 191 00:13:52,701 --> 00:13:54,941 Dobře, najdu tu vázu. 192 00:14:13,701 --> 00:14:15,941 Oh, promiň. Jsme... zavření. 193 00:14:15,981 --> 00:14:18,661 Tvůj hlídací pes s tebou není, že? 194 00:14:18,701 --> 00:14:21,221 pane Kallinski provádí pouze dodávky. 195 00:14:21,261 --> 00:14:24,021 Je prostě milý. A je laskavý? 196 00:14:24,061 --> 00:14:25,741 A hezký? 197 00:14:30,701 --> 00:14:33,221 Jako byste se narodili pracovat zde. 198 00:14:40,421 --> 00:14:43,621 Emma Hartová, ano? vyhýbej se pohledu na mě 199 00:14:43,661 --> 00:14:45,741 po zbytek života? 200 00:14:45,781 --> 00:14:48,101 Co se děje zlato? 201 00:14:50,181 --> 00:14:51,501 Tady to máš. 202 00:14:58,781 --> 00:15:00,541 Táta neví, že jsem tady. 203 00:15:00,581 --> 00:15:02,461 A nesmí to vědět. 204 00:15:02,501 --> 00:15:04,981 Nemůžu mu dělat problémy. 205 00:15:07,501 --> 00:15:08,981 Ne po mámě. 206 00:15:10,861 --> 00:15:12,421 Neviděl jsem ho. 207 00:15:13,461 --> 00:15:15,221 Neviděl jsem jeho ani Franka. 208 00:15:15,261 --> 00:15:18,821 Jak si to budu moci dovolit vychovávat to dítě sám? 209 00:15:22,261 --> 00:15:23,621 zlato... 210 00:15:27,461 --> 00:15:30,181 jak se sakra máš dostal se do toho znovu? 211 00:15:43,981 --> 00:15:45,701 Byl to kluk z domova. 212 00:15:46,901 --> 00:15:48,621 Ty ho neznáš. 213 00:15:48,661 --> 00:15:50,341 Zklamal mě. 214 00:15:52,021 --> 00:15:53,901 Pak ho zmlátím do bezvědomí. 215 00:15:53,941 --> 00:15:55,221 Není potřeba. 216 00:15:55,261 --> 00:15:58,701 Nejprve řekl, že si mě vezme, tak utekl k námořnictvu. 217 00:16:02,781 --> 00:16:04,261 a tohle? 218 00:16:06,461 --> 00:16:08,181 Že to se mnou nikdo nemyslí zle. 219 00:16:10,621 --> 00:16:12,221 A protože rád vzpomínám. 220 00:16:12,261 --> 00:16:13,661 Pamatujete si ho? 221 00:16:13,701 --> 00:16:15,021 Pamatujte, že už nikdy více 222 00:16:15,061 --> 00:16:18,561 Nikomu to nedovolím vyvolává ve mně takový pocit. 223 00:16:19,341 --> 00:16:20,821 Nikdy, dokud budu žít. 224 00:16:21,901 --> 00:16:23,941 A pamatujte co mě teď žene. 225 00:16:24,941 --> 00:16:27,981 Co mě bude pohánět celým životem. 226 00:16:28,101 --> 00:16:29,301 Pomsta. 227 00:16:34,101 --> 00:16:37,061 Emmo, jak se máš? starat se o dítě a pracovat? 228 00:16:38,701 --> 00:16:40,781 Šiju šaty. 229 00:16:40,821 --> 00:16:42,301 A jsem v tom dobrý. 230 00:16:42,341 --> 00:16:43,541 jsem. 231 00:16:43,581 --> 00:16:46,061 Dělá mi to velkou radost sledujte, jak se hromadí peníze. 232 00:16:46,101 --> 00:16:48,741 Ušetřil jsem za dva měsíce, 233 00:16:48,781 --> 00:16:51,861 což znamená, že když se narodí dítě, Můžu se na chvíli zastavit. 234 00:16:56,021 --> 00:16:57,701 Spadlo ti něco? 235 00:16:57,741 --> 00:17:01,461 Víš, že bych si tě vzal Emma Harteová. 236 00:17:01,501 --> 00:17:02,981 A rád. 237 00:17:04,261 --> 00:17:05,821 Bylo by mi ctí. 238 00:17:07,501 --> 00:17:09,501 Emmo, vezmeš si mě? 239 00:17:13,581 --> 00:17:15,461 Jsi ten nejlepší muž, kterého znám. 240 00:17:15,501 --> 00:17:18,541 Samozřejmě by mi bylo ctí abych si tě vzal. 241 00:17:18,581 --> 00:17:19,901 Více zátěže. 242 00:17:19,941 --> 00:17:21,381 Viděl jsi tato ramena? 243 00:17:21,421 --> 00:17:23,781 Mohl bych si dělat starosti pro vás oba. 244 00:17:25,301 --> 00:17:27,301 já vím. 245 00:17:27,341 --> 00:17:28,981 Vím, že ano. 246 00:17:30,861 --> 00:17:32,541 Ale už mám plán. 247 00:17:32,581 --> 00:17:35,021 Postarám se o sebe pro nás. 248 00:17:35,061 --> 00:17:36,421 Nějak. 249 00:17:36,461 --> 00:17:39,181 Budu matkou, Mac, skutečná máma. 250 00:17:39,221 --> 00:17:41,101 Budu mít skutečné dítě. 251 00:17:41,141 --> 00:17:43,501 To nejcennější které můžete mít. 252 00:17:43,541 --> 00:17:47,061 A víc než cokoli, čím jsem kdy byl ano, chci se o ni postarat. 253 00:17:48,061 --> 00:17:50,061 No, alespoň bych mohl pozor... 254 00:17:50,101 --> 00:17:51,421 Mac... 255 00:17:51,461 --> 00:17:53,861 Máš to největší srdce, jaké znám. 256 00:17:55,181 --> 00:17:56,901 Překypující dobrotou. 257 00:17:56,941 --> 00:17:59,141 Proto chci to srdce můžete dát 258 00:17:59,181 --> 00:18:01,061 někomu, koho opravdu miluješ, 259 00:18:01,101 --> 00:18:03,181 a nejen dívce čeho lituješ. 260 00:18:03,221 --> 00:18:05,621 Emmo, ale... Odpověď je ne. 261 00:18:06,901 --> 00:18:09,621 Ale ne s tím největším děkuji za svět. 262 00:18:20,341 --> 00:18:22,101 Možná bys měl... 263 00:18:22,141 --> 00:18:25,621 podívej se pod tu lavici s koštětem. 264 00:18:25,661 --> 00:18:27,781 Prach je... strašný. 265 00:18:40,301 --> 00:18:41,661 Dobré ráno! 266 00:19:12,541 --> 00:19:13,941 Pronajměte mi prostor vedle. 267 00:19:13,981 --> 00:19:15,941 Půjčte mi to a nech mě otevřít obchod s šaty. 268 00:19:15,981 --> 00:19:18,301 Váš vlastní obchod, plné šatů, které jsem ušila. 269 00:19:18,341 --> 00:19:19,941 Řekni mi jeden důvod, proč ne. 270 00:19:19,981 --> 00:19:21,821 Oh, jen jeden? 271 00:19:21,861 --> 00:19:24,021 No, jaký chceš důvod? 272 00:19:24,061 --> 00:19:26,461 Že nemáte zkušenosti při provozování obchodu? 273 00:19:26,501 --> 00:19:29,341 Že nemáte zkušenosti při vedení jakéhokoli podnikání? 274 00:19:29,381 --> 00:19:30,741 Že ti je sotva 19? 275 00:19:30,781 --> 00:19:32,021 To što ste trudni? 276 00:19:32,061 --> 00:19:34,501 Pane Lowthere, odpovězte je to všechno stejné. 277 00:19:34,541 --> 00:19:35,621 Já to dokážu. 278 00:19:35,661 --> 00:19:37,341 Paní Harteová, to je nejlepší v případě fantazie. 279 00:19:37,381 --> 00:19:39,021 Dva z nich neuspěli v tomto obchodě letos. 280 00:19:39,061 --> 00:19:40,501 Dva nevýkonní lidé. 281 00:19:40,541 --> 00:19:43,821 Paní Clevelandová, její zboží bylo špatné a příliš drahé na tuto kvalitu. 282 00:19:43,861 --> 00:19:45,301 Zákazníky neznala. 283 00:19:45,341 --> 00:19:47,781 znám je. Vím, jaké oblečení milují 284 00:19:47,821 --> 00:19:49,381 A je mi dobře. Víš, že jsem. 285 00:19:49,421 --> 00:19:52,461 Sám jsi to řekl Jsem dělník. Vím, jak prodat. 286 00:19:52,501 --> 00:19:55,141 Proto si to nemůžu dovolit abych tě ztratil z mého obchodu. 287 00:19:55,181 --> 00:19:56,541 Neztratil bys mě. 288 00:19:56,581 --> 00:20:01,021 Navzájem si získáme zákazníky. V momentě, kdy lidé vejdou dovnitř, vidí jen role látek. 289 00:20:01,061 --> 00:20:02,541 S mým obchodem s šaty do vašeho, 290 00:20:02,581 --> 00:20:04,901 budete mít výlohu za to, čím se ta látka může stát. 291 00:20:04,941 --> 00:20:07,021 Za měsíc svůj výdělek zdvojnásobíte. Pravděpodobně ztrojnásobit. 292 00:20:07,061 --> 00:20:08,661 Kromě toho budu váš nejlepší zákazník. 293 00:20:08,701 --> 00:20:11,541 Za každé šaty, které prodám, Koupím u vás látku. 294 00:20:11,581 --> 00:20:14,661 A obchod zeje prázdnotou, Pane Lowthere a hromadí prach. 295 00:20:14,701 --> 00:20:19,341 Mohu to sundat z vašich dveří dnes, hned teď moment, abyste nepřišli ani o chvilku z nájmu. 296 00:20:19,381 --> 00:20:21,781 Paní Harteová, zapomněla jste znát své příležitosti. 297 00:20:21,821 --> 00:20:24,621 Bydlíš v mém pokoji nahoře. 298 00:20:24,661 --> 00:20:27,381 Záloha na tento obchod je nebetyčná. 299 00:20:39,821 --> 00:20:41,301 Mám toho tady dost za váš vklad. 300 00:20:41,341 --> 00:20:46,421 A protože vím, že jsi ze mě nervózní, a nebudeš, jakmile uvidíš, jaký zisk ti přinesu, 301 00:20:46,461 --> 00:20:52,381 Vím, že normálně požaduješ nájem na čtyři týdny předem, ale mám tu dost na osm. 302 00:20:52,501 --> 00:20:53,941 Všechno je tady. 303 00:20:55,821 --> 00:20:57,981 Vezměte to. Paní Harteová... 304 00:20:59,181 --> 00:21:02,661 ... musím ti to připomínat že budeš mít dítě? 305 00:21:02,701 --> 00:21:04,301 To je moje starost. 306 00:21:05,741 --> 00:21:08,661 A přesně proto jsem úplně určitě je to správné. 307 00:22:18,141 --> 00:22:19,941 Oh, promiň. Ne, to je v pohodě. já jen... 308 00:22:19,981 --> 00:22:21,181 Zrovna jsem šel domů. 309 00:22:21,221 --> 00:22:23,261 Můžete chodit kam chcete. 310 00:22:26,101 --> 00:22:27,581 Střílíte dobře. 311 00:22:27,621 --> 00:22:31,261 Už tři dny poslouchám vaši tetu když mluví o svatebních kyticích, 312 00:22:31,301 --> 00:22:34,741 a jak na sebe s tátou řvete? na sebe kvůli tkalcovským stavům. 313 00:22:34,781 --> 00:22:37,881 Musel jsem vypustit trochu páry. 314 00:22:42,741 --> 00:22:45,221 NA! 315 00:22:45,261 --> 00:22:47,841 Tak uvidíme... 316 00:22:48,541 --> 00:22:50,501 Není to špatné, není to špatné. Není to špatné? 317 00:22:52,821 --> 00:22:54,781 Hrozný! Strašně. 318 00:22:57,221 --> 00:22:59,541 No, musí se divit kde je večeře 319 00:22:59,581 --> 00:23:00,821 To. 320 00:23:04,181 --> 00:23:06,381 Víš, na co ses mě ptal mám si tě vzít? 321 00:23:06,421 --> 00:23:09,301 Myslel jsem, že mezi máme spojení. 322 00:23:09,421 --> 00:23:11,661 Že jste optimista, jako já. 323 00:23:11,701 --> 00:23:17,741 Vypadal jsi... u vytržení a nebyl jsem si jistý budou naše srdce létat jeden pro druhého, 324 00:23:17,781 --> 00:23:21,341 ne tak, jak lidé mluví o sundání srdce v knihách. 325 00:23:21,461 --> 00:23:23,661 Ty asi nečteš takové knihy. 326 00:23:23,701 --> 00:23:24,941 Vlastně ne. 327 00:23:24,981 --> 00:23:28,861 Ale znáte ten termín srdce buší? 328 00:23:31,421 --> 00:23:32,781 Že. 329 00:23:32,821 --> 00:23:35,981 V podstatě jsem jen chtěl říct... 330 00:23:36,101 --> 00:23:38,501 ...ne každý to zažije, ten vzlet srdce. 331 00:23:38,541 --> 00:23:41,821 Myslím, že život to není ono. 332 00:23:41,861 --> 00:23:43,461 Ale v poslední době 333 00:23:43,501 --> 00:23:46,101 hvězdy jsou pryč z tvých očí a... 334 00:23:46,141 --> 00:23:48,861 Vím, že toto angažmá šťastný tvůj otec 335 00:23:48,901 --> 00:23:51,181 a není to pro něj jednoduché uspokojit, ale... 336 00:23:53,381 --> 00:23:55,301 ...mohli jsme prostě odejít. 337 00:23:59,901 --> 00:24:03,641 Je toho hodně potěšit lidi. 338 00:24:04,021 --> 00:24:05,661 A nejen rodičům. 339 00:24:07,101 --> 00:24:10,221 Priyo, ani bych se tě neptal. 340 00:24:12,501 --> 00:24:15,461 Ani bych o tom neuvažoval že jsem to nechtěl... 341 00:24:15,501 --> 00:24:17,341 nějak... 342 00:24:19,581 --> 00:24:23,361 ... udělám maximum potěšit i tebe. 343 00:24:24,021 --> 00:24:25,501 Dobře, dej mi vědět, jestli chceš… 344 00:24:27,501 --> 00:24:30,881 ...když mě to "líbí" začít? 345 00:24:53,741 --> 00:24:54,981 Matka. 346 00:24:55,021 --> 00:24:56,581 Jak se máte? 347 00:24:59,341 --> 00:25:01,701 Asi... jsem tě chtěl vidět. 348 00:25:03,941 --> 00:25:05,661 Jestli ti to nevadí? 349 00:25:17,421 --> 00:25:19,261 Protože se mi zdá všechno nějak... 350 00:25:20,701 --> 00:25:22,021 ... špatně. 351 00:25:23,341 --> 00:25:25,381 Priya je pěkná holka mnoha způsoby. 352 00:25:25,421 --> 00:25:26,941 kde je tvůj otec? 353 00:25:30,421 --> 00:25:32,061 Nikdy mi to nepřijde. 354 00:25:32,101 --> 00:25:34,261 Tvůj otec nikdy mě ani se nepřibližuj. 355 00:25:34,301 --> 00:25:35,461 kde to je? 356 00:25:37,181 --> 00:25:38,981 Ještě se nevrátil. 357 00:25:39,021 --> 00:25:41,621 Nevím. Je zaneprázdněný ve mlýně. Jsme všichni. 358 00:25:41,661 --> 00:25:43,941 Ale on neví kdybych tu byl, Edwine? 359 00:25:45,821 --> 00:25:47,461 A já nejsem nikdo. 360 00:25:49,661 --> 00:25:51,301 jsem nikdo. 361 00:25:55,141 --> 00:25:57,461 Dejte ze mě ruce pryč! 362 00:26:00,421 --> 00:26:01,981 matka... 363 00:26:05,421 --> 00:26:06,781 Přestaň! 364 00:26:08,221 --> 00:26:09,541 Ven! 365 00:26:11,501 --> 00:26:14,421 promiň. promiň. 366 00:26:28,701 --> 00:26:30,461 Jedna, dvě... 367 00:26:57,661 --> 00:27:02,381 Tady police, tady ramínka s šaty a zde a prostor k vyzkoušení zde. 368 00:27:02,421 --> 00:27:04,501 A také čára strečové sukně 369 00:27:04,541 --> 00:27:05,821 pro těhotné ženy. 370 00:27:05,861 --> 00:27:09,381 A židle pro ně, ale i pro lidi jako jsi ty. 371 00:27:09,501 --> 00:27:11,061 Muži. 372 00:27:11,101 --> 00:27:14,141 A bude oheň. V obchodě bude vždy teplo. 373 00:27:14,181 --> 00:27:15,861 A budete platit za topení, budete? 374 00:27:15,901 --> 00:27:18,541 To. A to se vyplatí protože lidé budou chtít přijít, 375 00:27:18,581 --> 00:27:20,861 a každý zákazník pozdravit jménem. 376 00:27:20,901 --> 00:27:22,861 A Emma, 377 00:27:22,901 --> 00:27:25,901 za pár týdnů... dítě. 378 00:27:26,941 --> 00:27:28,221 zvládnu to. 379 00:28:02,501 --> 00:28:03,821 Ohhh... 380 00:28:09,901 --> 00:28:12,261 Oheň! Oheň! 381 00:28:45,341 --> 00:28:46,501 ach... 382 00:28:46,541 --> 00:28:49,061 Oh... Bože! 383 00:28:57,301 --> 00:28:58,541 Pohyb! Pohyb! 384 00:28:58,581 --> 00:29:00,021 Pohyb! 385 00:29:00,061 --> 00:29:02,621 Co se stalo? Přehřálo se. 386 00:29:02,661 --> 00:29:04,941 A je prázdný? Nikdo tam není? 387 00:29:06,741 --> 00:29:08,621 Kdo je tam? SZO?! 388 00:29:08,661 --> 00:29:10,981 Můj bratr. Edwin. 389 00:29:11,021 --> 00:29:12,381 Edwin vešel dovnitř. 390 00:29:12,421 --> 00:29:14,101 Pane Edwine! 391 00:29:24,581 --> 00:29:26,021 Můžeme to udělat. 392 00:29:26,061 --> 00:29:27,861 Ohhh! Můžeme to udělat. 393 00:29:27,901 --> 00:29:29,421 ne? 394 00:29:29,461 --> 00:29:30,821 ne? 395 00:29:32,181 --> 00:29:33,661 Samozřejmě, že můžeme. 396 00:29:33,701 --> 00:29:35,341 jsem tady. 397 00:29:35,381 --> 00:29:37,221 jsme sami. 398 00:29:37,261 --> 00:29:39,261 Ale společně to zvládneme. 399 00:29:39,301 --> 00:29:40,581 Ohhh... 400 00:31:05,781 --> 00:31:07,381 Edwine! 401 00:31:07,421 --> 00:31:08,541 Ach můj bože! 402 00:31:23,741 --> 00:31:25,261 Emma Harteová. 403 00:31:33,461 --> 00:31:38,101 Je tam něco? celému světu co neumíš? 404 00:32:03,141 --> 00:32:07,461 Máma ráda říkala, že jsem na to sám dělal grimasy na faráře při křtu. 405 00:32:10,301 --> 00:32:13,061 Takhle je máma jistá cítil pro mě. 406 00:32:13,101 --> 00:32:15,941 Byla by tak smutná že teď není křest. 407 00:32:17,221 --> 00:32:20,921 Kněží nevypadají příznivě matkám jako jsem já. 408 00:32:22,181 --> 00:32:24,141 Kdo potřebuje církev? 409 00:32:25,341 --> 00:32:26,461 Nebo křtitelnice? 410 00:32:28,861 --> 00:32:31,461 Tak jak jí budeš říkat? 411 00:32:31,501 --> 00:32:34,461 Protože, mavourneen, šťastná dívka, rozhodnutí je jen na vás... 412 00:32:34,501 --> 00:32:37,021 protože její otec je... 413 00:32:38,301 --> 00:32:41,141 ... ten tvůj přítel, někde na jeho lodi. 414 00:32:44,301 --> 00:32:46,981 Bude se jmenovat Edwina. 415 00:32:57,261 --> 00:32:58,741 no... 416 00:33:00,981 --> 00:33:02,421 ...jaké elegantní jméno. 417 00:33:03,741 --> 00:33:05,541 Edwin Shane Harte. 418 00:33:08,021 --> 00:33:09,861 Pojmenováno po strýci Macovi. 419 00:33:11,461 --> 00:33:13,141 Nejlepšímu muži, kterého znám. 420 00:33:19,661 --> 00:33:22,341 Edwina Shane... 421 00:33:24,621 --> 00:33:25,981 ... Harte. 422 00:33:27,501 --> 00:33:29,221 ve jménu Boha, 423 00:33:29,261 --> 00:33:33,861 otec, Syna a Ducha svatého. 424 00:33:35,381 --> 00:33:39,781 Ať jsi zdravý, bohatý a moudrý. 425 00:33:40,901 --> 00:33:44,021 Nemá smysl přidávat krásné, když se podíváš na její matku. 426 00:33:50,061 --> 00:33:51,901 Ani neplakala. 427 00:33:51,941 --> 00:33:53,261 Ah 428 00:33:54,821 --> 00:33:56,941 Tak co byste si dali plakat? 429 00:34:00,101 --> 00:34:01,541 co chceš říct? 430 00:34:01,581 --> 00:34:04,301 když matrikářka zeptat se na jméno jejího otce? 431 00:34:07,541 --> 00:34:08,781 Neznámý. 432 00:34:08,821 --> 00:34:12,461 Ach, Emma, nedělejte z ní cizince. 433 00:34:12,501 --> 00:34:14,341 Nedělej jí to. 434 00:34:16,821 --> 00:34:18,181 Zadejte mě. 435 00:34:20,261 --> 00:34:23,581 Mac, to je ono velkou zodpovědnost. 436 00:34:23,621 --> 00:34:25,461 Ach, musím znovu? mluvit 437 00:34:25,501 --> 00:34:26,621 o těchto ramenech? 438 00:34:38,901 --> 00:34:42,301 No, zlato, jak se cítíš 439 00:34:46,581 --> 00:34:47,941 Jistě. 440 00:34:47,981 --> 00:34:49,501 Hotovo. 441 00:34:50,781 --> 00:34:54,881 Začínám to cítit že já a Edwina můžeme být v bezpečí. 442 00:34:55,421 --> 00:34:59,841 No, pokud ten malý není nejšťastnější dívka na světě. 443 00:35:00,261 --> 00:35:02,781 Nikdo z mé rodiny nebude trpět. 444 00:35:02,821 --> 00:35:04,221 Už nikdy. 445 00:36:27,821 --> 00:36:29,461 Nevadí ti to, zlato? 446 00:36:34,341 --> 00:36:36,821 Zůstaň, Olivie. Prosím. 447 00:36:43,941 --> 00:36:47,421 Zůstanu v tomto domě zatímco můj syn mě potřebuje. 448 00:36:47,461 --> 00:36:50,541 A pak, jakmile se Edwin uzdraví, já musím taky. 449 00:36:52,541 --> 00:36:53,781 musím jít. 450 00:37:07,781 --> 00:37:09,381 můj drahý. 451 00:37:11,901 --> 00:37:14,261 Nebyla jsem matka tak, jak si zasloužíš. 452 00:37:15,741 --> 00:37:17,221 A strašně mě to mrzí. 453 00:37:19,461 --> 00:37:22,021 Ale slibuji že to napravím. 454 00:37:24,221 --> 00:37:25,821 Slibuji ti. 455 00:37:38,861 --> 00:37:41,461 Všechno je v pořádku. jdu. 456 00:37:42,741 --> 00:37:44,181 Potřebuji jen... 457 00:38:15,581 --> 00:38:16,981 Nech toho. 458 00:38:18,421 --> 00:38:19,901 Nech toho. 459 00:38:57,781 --> 00:38:59,581 Jsi moje malá holčička. 460 00:39:01,981 --> 00:39:03,901 Ano, jsi. 461 00:39:03,941 --> 00:39:06,821 A Edwino, jsi velmi milovaná. 462 00:39:06,861 --> 00:39:09,321 Hodně milovaný. 463 00:39:09,621 --> 00:39:11,901 A já to nenechám kdyby se ti něco stalo. 464 00:39:13,461 --> 00:39:15,301 já se o tebe postarám. 465 00:39:17,821 --> 00:39:20,181 A budete mít nejlepší ze všech. 466 00:39:22,021 --> 00:39:23,301 Slibuji ti. 467 00:39:25,261 --> 00:39:28,381 Víš, ti Fairleyovi otočili se k nám zády 468 00:39:28,421 --> 00:39:30,941 protože si myslí že jsou lepší než my. 469 00:39:30,981 --> 00:39:32,501 To si myslí. 470 00:39:33,661 --> 00:39:38,221 I kdybych k tomu potřeboval celou život, všechnu svou sílu a vše, co mám, 471 00:39:38,261 --> 00:39:40,541 Dokážu jim to že se mýlí. 472 00:39:43,821 --> 00:39:45,821 Postarám se o tebe. 473 00:39:48,181 --> 00:39:50,821 A když budu muset něco obětovat 474 00:39:50,861 --> 00:39:53,701 vzdát se některých věcí udělám to. 475 00:39:53,741 --> 00:39:56,341 Pokud to znamená že o tebe bude postaráno, 476 00:39:56,381 --> 00:39:59,181 obětuji cokoliv ve světě. budu. 477 00:40:21,821 --> 00:40:23,021 Táta? 478 00:40:30,541 --> 00:40:32,141 Táta. 479 00:40:41,901 --> 00:40:43,261 Táta. 480 00:41:09,461 --> 00:41:12,141 U dveří je taška se vším, co potřebuje. 481 00:41:12,181 --> 00:41:14,341 Dobře se vyspala 482 00:41:14,381 --> 00:41:17,221 a dnes ráno už pil dvě lahve. 483 00:41:18,541 --> 00:41:20,301 Takže dobře přijímá láhev. 484 00:41:21,701 --> 00:41:25,821 A dal jsem tam dopis pro sestřenici Fredu, s díky. 485 00:41:25,941 --> 00:41:30,741 Oh, a přidal jsem pár seznamů, písní kterou Edwina ráda zpívá a tak dále, 486 00:41:30,781 --> 00:41:33,821 protože Freda možná neví jaké má rád písničky. 487 00:41:38,701 --> 00:41:41,381 Jsi si tím jistý mavourneen? 488 00:41:41,421 --> 00:41:43,941 Jsi si jistý? 489 00:41:43,981 --> 00:41:46,421 Je třeba přinášet oběti. 490 00:41:46,461 --> 00:41:50,101 Pokud to znamená, že musíme být oddělené, dokud to nezvládnu.... 491 00:41:51,821 --> 00:41:53,781 A to všechno je pro ni. 492 00:41:53,821 --> 00:41:55,901 Jednoho dne Edwina ona mi za to poděkuje. 493 00:41:55,941 --> 00:41:57,381 Budou. 494 00:41:58,821 --> 00:42:01,181 Sestřenice Freda je mateřský typ. 495 00:42:02,381 --> 00:42:04,981 Řekneš jí to? že přijedu příští víkend? 496 00:42:05,021 --> 00:42:07,381 a po tom, každou druhou neděli. 497 00:42:07,421 --> 00:42:09,101 A peníze samozřejmě pošlu. 498 00:42:10,261 --> 00:42:11,741 A řekneš jí to... 499 00:42:13,461 --> 00:42:15,941 Emma... ... řekni jí, že musím. 500 00:42:15,981 --> 00:42:17,341 Prosím. 501 00:42:17,381 --> 00:42:20,021 Postaráte se o to? pochopit to? 502 00:42:21,101 --> 00:42:24,381 Řekni jí, že nemám na výběr. Ach! Sakra! 503 00:42:24,421 --> 00:42:28,821 Jakmile se postavím na nohy a budu dokázal se o ni správně postarat, 504 00:42:28,861 --> 00:42:30,141 Přivedu ji zpět ke mně. 505 00:42:31,261 --> 00:42:32,661 Teď si to vezmi. 506 00:42:32,701 --> 00:42:34,581 Prosím, vezmi si ji. 507 00:42:40,221 --> 00:42:41,221 Emma... 508 00:42:42,501 --> 00:42:44,901 ... Bůh ví, že tohle všechno děláš kvůli tomu dítěti. 509 00:42:44,941 --> 00:42:47,421 Nevím o něm, ale jen doufám, že to Edwina ví. 510 00:42:47,461 --> 00:42:48,901 Teď jdi, prosím. 511 00:42:52,621 --> 00:42:53,821 Jen jdi. Prosím. 512 00:43:46,901 --> 00:43:48,221 Všechno pro mě? 513 00:43:48,261 --> 00:43:51,021 To bylo vše pro vaši rodinu? 514 00:43:51,061 --> 00:43:55,981 Promiň, že ti to říkám, mami, ale z pohledu, kde jsem seděl 515 00:43:56,021 --> 00:43:57,781 opravdu to tak vypadalo jako byste to všechno dělali pro sebe. 516 00:43:57,821 --> 00:44:00,181 a kde jsi? seděl, Edwino? 517 00:44:00,221 --> 00:44:02,221 Na kterých polstrovaných sedadlech, 518 00:44:02,261 --> 00:44:05,981 na kterém sametovém lehátku a u jakého vyleštěného stolu 519 00:44:06,021 --> 00:44:08,581 strávil jsi celý život sedí? 520 00:44:08,621 --> 00:44:13,061 Měli bychom podle tebe zemřít hlady, že jste méně pracovali a byli více doma, 521 00:44:13,101 --> 00:44:15,101 nebo bychom jen jedli levnější brie? 522 00:44:15,141 --> 00:44:19,621 já bojuji abych se necítil trapně! 523 00:44:25,741 --> 00:44:30,381 Jestli někdy nejméně podezřelý 524 00:44:30,421 --> 00:44:32,701 že tě miluji, Edwino, 525 00:44:32,741 --> 00:44:35,341 z celého srdce... Celá věc? 526 00:44:35,381 --> 00:44:38,021 Nebo je tam jen malá část toho srdce 527 00:44:38,061 --> 00:44:39,381 kdo mě obviňuje? 528 00:44:39,421 --> 00:44:41,861 Kdo chová zášť vůči nám všem co nejsi? 529 00:44:41,901 --> 00:44:45,221 Samozřejmě, že nemůžeme soutěžit v tom, kdo více trpěl. 530 00:44:45,261 --> 00:44:49,701 Suchý chleba, díry v botách a je to tvoje matka si mohla dovolit trochu paracetamolu, 531 00:44:49,741 --> 00:44:51,341 možná by zůstala naživu! 532 00:44:54,101 --> 00:44:55,461 Tady to je. 533 00:44:57,381 --> 00:45:00,141 A teď se stydím. 534 00:45:00,181 --> 00:45:03,541 Nejsem tvoje jediné vzpurné dítě, ale protože jsem prvorozený, 535 00:45:03,581 --> 00:45:05,741 první zbyl příbuzným, 536 00:45:05,781 --> 00:45:07,821 první, komu se lže o otci... 537 00:45:11,021 --> 00:45:13,981 Tak co dál ve vašem krásném novém světě 538 00:45:14,021 --> 00:45:17,021 intriky a podnik, Edwino? 539 00:45:17,061 --> 00:45:19,341 zavolám jeho anarchičtí bratři a sestry. 540 00:45:19,381 --> 00:45:20,821 Abys jim řekl, že jsi to zkazil. 541 00:45:20,861 --> 00:45:23,701 Ne. Abych jim řekl ten plán možná už to není tajemství, 542 00:45:23,741 --> 00:45:25,661 ale že se nic nezměnilo. 543 00:45:25,701 --> 00:45:27,621 Hm. Pokračujeme. 544 00:45:31,181 --> 00:45:33,661 A koho pak budeš mít? ehm? 545 00:45:35,381 --> 00:45:37,301 Budu mít Paulu. 546 00:45:55,661 --> 00:45:57,021 Paule? 547 00:46:12,381 --> 00:46:14,741 Je to Jim Fairley? Ano, paní Harteová. 548 00:46:14,781 --> 00:46:19,441 Přišel si pro dokumentaci k přepracování spuštění vašeho časopisu. 549 00:46:44,181 --> 00:46:46,101 Nikdy jsem nepotkal ženu jako jsi ty. 550 00:46:46,141 --> 00:46:48,541 neviditelný manžel, neviditelné dítě. 551 00:46:48,581 --> 00:46:52,061 Myslíte, že je to náhoda co tě zajímá? 552 00:46:54,381 --> 00:46:56,661 Musím se vrátit jeho rodině. 553 00:46:56,701 --> 00:46:57,861 Táta? 554 00:46:59,261 --> 00:47:01,421 To vše kvůli pomstě? ano je 555 00:47:01,461 --> 00:47:02,941 a ten pocit je úžasný! 556 00:47:07,941 --> 00:47:17,941 Překlad ZiBrZg